nikolay_siya (nikolay_siya) wrote,
nikolay_siya
nikolay_siya

Categories:

"GUANTANAMERA" Хосе Марти Пэрэс. Поют на каждом углу, туристы просят.



Гуантанамера (исп. Guantanamera — девушка из Гуантанамо, или Гуантанамская) — одна из самых известных кубинских патриотических песен. Она  основана на первом стихе самой первой поэмы, написанной в XIX веке кубинским поэтом и публицистом, лидером освободительного движения Кубы от Испании Хосе Хулианом Марти-и-Пересом , впервые опубликованной в его сборнике «Versos Sencillos» («Простые стихи»).
На родине Хосе Марти считается национальным героем, прозван «Апостолом независимости». В литературных кругах известен как отец модернизма.

Versos Sencillos


Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.
*
Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.
*
Yo se los nombres extranos
De las yerbas y las flores,
Y de mortales enganos,
Y de sublimes dolores.
*
Yo he visto en la noche oscura
Llover sobre mi cabeza
Los rayos de lumbre pura
De la divina belleza.
*
Alas nacer vi en los hombros
De las mujeres hermosas:
Y salir de los escombros,
Volando las mariposas.
*
He visto vivir a un hombre
Con el punal al costado,
Sin decir jamas el nombre
De aquella que lo ha matado.
*
Rapida, como un reflejo,
Dos veces vi el alma, dos:
Cuando murio el pobre viejo,
Cuando ella me dijo adios.
*
Temble una vez – en la reja,
A la entrada de la vina,–
Cuando la barbara abeja
Pico en la frente a mi nina.
*
Goce una vez, de tal suerte
Que goce cual nunca: – cuando
La sentencia de mi muerte
Leyo el alcalde llorando.
*
Oigo un suspiro, a traves
De las tierras y la mar,
Y no es un suspiro,– es
Que mi hijo va a despertar.
*
Si dicen que del joyero
Tome la joya mejor,
Tomo a un amigo sincero
Y pongo a un lado el amor.
*
Yo he visto al aguila herida
Volar al azul sereno,
Y morir en su guarida
La vibora del veneno.
*
Yo se bien que cuando el mundo
Cede, livido, al descanso,
Sobre el silencio profundo
Murmura el arroyo manso.
*
Yo he puesto la mano osada,
De horror y jubilo yerta,
Sobre la estrella apagada
Que cayo frente a mi puerta.
*
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere:
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por el, calla y muere.
*
Todo es hermoso y constante,
Todo es musica y razon,
Y todo, como el diamante,
Antes que luz es carbon.
*
Yo se que el necio se entierra
Con gran lujo y con gran llanto.
Y que no hay fruta en la tierra
Como la del camposanto.
*
Callo, y entiendo, y me quito
La pompa del rimador:
Cuelgo de un arbol marchito
Mi muceta de doctor.
Простые стихи
Человек прямодушный, оттуда,
где пальма растет в тиши,
умирать не хочу я, покуда
не родится стих из души.
*
Прихожу отовсюду, как чувство.
Уношусь  в любые края,
с искусством  я – искусство,
на вершинах – вершина и я.
*
Я знаю много названий
редчайших цветов и трав,
знаю много гордых страданий
и смертоносных отрав.
*
Струились в ночь без просвета
дождем на меня с высоты
лучи чистейшего света
божественной красоты.
*
Я видел, как светлые крылья
у прекрасных жен вырастали,
я видел: из грязи и пыли
бабочки вылетали.
*
Мужчину я видел: с кинжалом,
вонзившимся  в грудь, он жил,
но ни разу вслух не назвал он
той, кто жизни его лишил.
*
Душу, канувшую бесследно,
два раза лишь видел я:
когда умер отец мой бедный,
когда ты ушла от меня.
*
Задрожал я лишь раз, - это было
в саду перед входом в сторожку,
когда злая пчела укусила
в лицо мою девочку-крошку.
*
Раз в жизни был рад я безмерно,
как  в час настоящей удачи:
когда приговор мой смертный
объявил мне тюремщик, плача.
*
Слышу вздох над землей и водой,
он, как ветер, коснулся нас,
но это не вздох, это мой,
это сын мой проснется сейчас.
*
Говорят, в самоцветах нужно
искать  и ценить чистоту, -
оттого-то верную дружбу
я любви всегда предпочту.
*
Я видел: орел был подстрелен
и взмыл к небесам голубым,
а гадюка издохла в щели,
отравлена ядом своим.
*
Я знаю: когда мирозданье
без сил, побледнев, затихает, -
журча, в глубоком молчанье,
тихий родник возникает.
*
Рукой ледяной, но бесстрашной,
с восторгом и суеверьем
я коснулся звезды погасшей,
упавшей у самой двери.
*
В груди моей, год за годом,
прячу боль, что сердце терзает:
сын народа-раба народом
живет и без слов умирает.
*
Все прекрасно, и все постоянно,
есть музыка, разум во всем,
и все, как брильянт многогранный,
было уголь, а свет – потом.
*
Я знаю, что толпы скорбящих
с почетом хоронят глупцов
и что в целом мире нет слаще
кладбищенских спелых плодов.
*  
Молчу, обо всем размышляю,
не желаю прослыть рифмачом
и в пищу мышам оставляю
мой докторский пыльный диплом.


Музыка Гуантанамеры написана Хосе Фернандесом Диасом («Хосеито») в 1929 году (точная дата неизвестна). Он же написал полный вариант песни, считающийся «классическим». Учитывая уважение кубинцев к Марти, можно сказать, что песня стала чуть ли не неофициальным гимном Кубы. В тексте песни рассказывается о женщине из Гуантанамо, с которой у героя были романтические отношения и которая в итоге оставила его. Есть мнение, что этим героем был сам Фернандес. История припева «Гуантанамера … / Гуахира Гуантанамера …» примерно такова. Гарсия с друзьями стояли в подворотне. Мимо прошла девушка (из Гуантанамо) и парни сделали ей необычный комплимент (по-испански — «пиропо»). Девушка ответила довольно жёстко, обиделась и ушла своей дорогой. Обескураженный Гарсия всё думал о её реакции, пока его друзья над ним подшучивали. Позже, вернувшись домой он сел за пианино и вместе с друзьями написал этот рефрен. «Гуахира» — кубинский ритм, названный так по названию крестьян Кубы. «Гуахира Гуантанамера» может означать «Крестьянская девушка из Гуантанамо» или «Ритм Гуахира из Гуантанамо». То есть, здесь игра слов. Хор может петь о песне или о её ритме, или о девушке (что более вероятно).

Существуют её многочисленные варианты и перепевы:

Compay Segundo



La Autentica Cuba




Los Sabandeños




Luciano Pavarotti, Celia Cruz & Jarabe De Palo




Joan Baez



Los Paraguayos



Helmut Lotti



И еще много-много певцов ))

Оригинал взят у kybaman в "GUANTANAMERA" Хосе Марти Пэрэс. Поют на каждом углу, туристы просят.dina_simonyan в "GUANTANAMERA" КАК ОНА ЕСТЬ

Дружить со мной в социальных сетях:

Добавить в друзья в ЖЖ Добавить в друзья на Facebook Добавить в друзья ВКонтакте Читать твитттер Добавить в друзья в Одноклассниках

Subscribe
promo nikolay_siya september 2, 2015 16:21 1872
Buy for 100 tokens
Мне не трудно ответить взаимностью любому живому журналу. Если вам это нужно, просто оставьте любой комментарий к этой записи. Овзаимлю, возможно, не сразу, но всех. Добавить меня в друзья в ЖЖ | твиттер | фейсбук | вконтакте | одноклассники.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments